تیم گویندا نامبروان با افتخار تقديم ميکند
سفارشي از پيج محمد و سمیرا
ایدی رسمی تلگرام ماT.me/chichi_no1
صفحه رسمي اينستاگرام ما @govinda_iranianfc
m.a :ترجمه و تنظيم
کارا خوب پيش ميره؟
بريم
اطلاعات دقيقه؟ قطعا
بر اساس نقشه بايد رسيده باشن
همه چيز مرتبه به طبق برنامه بايد رسيده باشه
خائن، جلوتر بهم اعتماد کردي
اون و دژايچاند تو دست من گره خوردن
هر کسي ميخواد که مرد بزرگي بشه
اما اين برتري داره کسي که کوچيکتر خودشه بايد پايمالش بکنه
اونهايي که سعي ميکنن بزرگتر از خودشون رو زمين بزنن شکست ميخورن
تو شکست خوردي؟
تو و دژايچاند ميخواستين با پولام فرار کنين برين خارج
قبل اين که تو اين کسب و کارو بگيري من استاد اين کار بودم
که هرگونه تلفات و نه رنجي رو تو کسب و کار ديدم
در ضمن هيچکي نميتونه منو فريب بده خصوصا وقتي که با پول همراه باشه
قبلا انتخاب کردم که لذت ببري ازش پاريت،تو کف دستم به نظر ميرسه نگاه کن
چکار ميکني پسر عمو؟
اون شريک قديمي توئه اون دوستمونه
ازش با ملايمت بپرس اونم همه چيرو بهمون ميگه
زود باش پسرم.. بگو همه چيرو هرچي؟ عشق؟
آقاي کالي خوبي به من نکرده اون و دژايچاند دزدکي رفتن
بهتره درست حرف بزني
پسرعمو تو يادشون دادي که بيشتر مردان
وقتي بازداشتن حرف نميزنن يادت رفته؟
بلکه بايد بهش شاد باش بگي
گرفتي؟اين يه تله اس
اين يه مورد نااميد کننده اس،پسرعمو
شما بازرس بايد شير بنوشي،براي هضم مناسبه
بهت کمک ميکنم که ببيني
موونا
به خنديدنت ادامه بده پسر عموي کوچيکترم
من حتي نميتونم باهاشون حرف بزنم،يکي از مورد علاقه هاته
تنها دنيايي که من بهش پيوستم
من همه چيزو جمع کردم واسه خروجش؟
اره داداش بعد رفتن خيلي دلمون برات تنگ ميشه
دلمون تنگ ميشه
نميخوام که برم خارج از کشور اينجارو ترک ميکنم به جاي نزديکتر
و فقط واسه 2 ماهه،هان داداش؟
درسته ميتوني بري بيا اين پولو بگير
داداش چيکار ميکني اين خيلي پوله؟
بگير،جي هوراتا پريکلايات کسايي ان که پول دارن
درضمن،کي شهامت داره با صداي بلند با داداشت حرف بزنه؟
برو موونا،باشه برو داداشم
و گوش کن موونا،رسيدي بهم زنگ بزن
بهتره يه اشتراک باز کني که ميگه چي ميخواي
خيلي دوستم داره
اقاي بابو کالي،داداشت کجا ميره؟
که شاد باشه
اگه تو اين مرحله وارد کسب و کارم بشه اون
نميتونه از جوونيش لذت ببره
اشکالش چيه که با دوستات تو کالج بازي کني؟
رفت به اردوگاه،اردوگاه نظامي
بزار اول برم
ترياباوا داخل تا 15 دقيقه ديگه اماده باش
بيا دوستِ من
هي ساتيا تو مثل يه اسب جووني
بخون،اين چيه؟
ليست قوانين و مقررات اين مکان
يه سرگرد ترسناک اينجاست دربارش خوندم
يه متن طولانيه تو خونديش، من زياد زبان هنديم خوب نيست
اين هندي نيست که اينگليسيه
قربان،اون انگليسي نميفهمه
سرگُرد يه ليست از 113 قوانين و مقررات درست کرده
اون قانون تنظيم کرده واسه حمام،بيدارباش،و حتي تنفسمون
با اين وجود سعي نکن قوانين زير پا بزاري
حمام کن،و اولين کانديد من بشو
تا 5 دقيقه ديگه حاضرم
چي؟،من اول ميرم
من زودتر اومدم،تو بعد از من اومدي
برو؟،چرا ميخندي؟
اول نوبت منه
ترسويي
اون نادونه،دوستمه
از طرف اون ازت التماس ميکنم ببخشش
نميدوني اون کيه؟اون پسر يه مرد پولداره
حمامشون از حمام ما بزرگتره
حمامشون واسه هر کدوم از اعضاي خانوادشون جداس صف نميبندن،
درست ميگم؟قطعا
اما...چي؟
تو دير بيدار شدي حالا هم ميخواي اول بري دوش بگيري
پدرت ميتونه؟
درست ميگم؟ اره
درضمن،چه اتفاقي ميفته اگه الان دوش نگيري؟
اما حموم کردن براي اون ضروريه
درست ميگم؟ اره
برو حمومتو بکن
کار درستي کردم درسته؟
اسم من سرگُرد ايندر موهان لاتهيه
چرا ليست قوانين و مقررات منو نخوندي؟
من واقعا خوندمشون،دروغ
اگه خونديشون درباره قانون شماره 13 ميدوني
چرا لباست نامرتبه؟
چرا تکون ميخوري وقتي بايد اروم وايسي؟
راستش قربان
قانون شماره 10 رو خوندي،نه قربان ولي خواهم خوند
اهل کجايي؟بمبئي
بمبئي کجاست؟.تو ماهاراشتر
ماهاراشتر کجاست؟ ماهاراشت تو ماهاراشت
که ماهاراشت توي ماهاراشته؟ پس کجاست؟
ماهاراشت تو هندوستانِ.کجاست؟
تو هندوستان هند کجاست؟
هندوستان.. هندوستان توي قلبمونه
اين يه سوال ديگه اس که قلبمون اين روزها خوابه
به خاطر اين که بينمون پنجابي هست،گوجراتي
مراتي،بنگالي،اما هندي نيست
به همين خاطر ميخوام مثل يه هندوستاني انجامش بدم
با دقت بهم گوش بده
هر کلمه اي که من ميگم با ارزش تر از الماسه
پس بهتون ميگم که
من خيلي درباره قوانين و مقررات سخت گيرم
و به شدت تنبيه ميکنم همه کسايي که قوانين و هنجارها رو نقض کنن
واسه همين ميخوام بهتون هشدار بدم که اشتباه نکنين که ازش پيروي نکنين
وگرنه خيلي افسوس خواهي خورد
اولين اموزش تمرينتون امروز شروع ميشه
نميتونم همه وقت نگاهت کنم
و در اخر اين خيلي مهمه که بدمش به شما بچه ها
مراقب باش
چطور ممکنه؟ما فقط تو اين 2 ساعت گذشته داريم مي دويم
احتمالا فراموش کرده چيز ديگه اي رو بهمون بگه؟
کِي بهمون ميگه ديگه بسه؟هر وقت يکيمون بيفته بميره
بزار فاش کنه اين مرد پير که چه جذبه اي نشون ميده
سري ديوي
محبوبم ..افتاد زمين.وايسا روش نرو
نميخواستم قربان
کي اين شوخي رو کرد؟
اگه تا 1 دقيقه ديگه خودشو نشون نده
همتونو تنبيه ميکنم
چرا هممون تنبيه بشيم؟کاران اين کارو کرد
ديدمش که داشت از طرف سري ديوي گريه ميکرد
اين همون چيزيه که ميخوايم.اما چرا دير کردي؟
قانون شماره 38 ام رو نميدوني؟
اون مقصره همچنين تو حموم زندانيم کرد
چرا درِ حمومو نشکستي که سروقت بياي؟
اين يعني نظم و انضباط سرباز،هر اتفاقي هم که افتاد
يه مردي که نميتونه از حموم بياد بيرون
چطوري ميخواد با دشمن بجنگه؟اما قربان؟
تو هم تنبيه ميشي،5 بار دور محوطه بدو
اما قربان،15 دور
پس تو اين شوخي رو کردي،نه قربان من بودم
نه من بودم
متحدين
به نظر ميرسه که بايد هر 4 تاتون پاسخ پس بدين
دستا بالا و برين بدويين دور محوطه
چند بار؟تور که نيست
قطب نما که نميخواي بدو،چي؟
اون قطعا ،حداقل يک از ما دونفر را
بعد از 2 ماه اموزش لگد زن ميکنه،چه فکري داري کاران؟
بايد ما يه فکري درباره اين طرفدار سري ديوي بکنيم
چرا داري اين لباس هارو اتو ميکني؟
من فردا صبح ميرم
کجا؟ازم نپرس
ميدوني که نبايد بري
ميدوني نتيجه رعايت نکردن قوانين سرگرد چيه؟
همه چيز رو ميدونم
اون اجازه ميده درسته؟
اما هيچ قدرتي رو زمين نميتونه منو از رفتن متوقف کنه
کجا ميخواي بري داداش؟ ميريم اتاق 203 هتل
اونجا چيکار داري؟اونجا
سري ديوي اونجاست
ميخواد فيلم جديدشو بازي کنه،من مال تو ،تو مال من
من مصاحبه اش رو تو راديو شنيدم
واقعا؟اره
من حتي ضبطش کردم ميخواي بشنوي؟
بله
خانوم سري ديوي ميخوام ازتون چندتا سوال بپرسم
از طرف طرفدارانتون.چرا هنوز ازدواج نکردين؟
يه روزي حتما ازدواج ميکنم ولي هنوز مردِ مناسبش رو ملاقات نکردم
پس يعني ميدونين که ميخواين شوهرتون چه شکلي باشه؟
بله البته،شوهرم يه مرد غير نظامي نباشه
من ميخوام با سرگرد نيروهاي نظامي ازدواج کنم
من ژنرال هستم
اره هيکلي باشه...من دارم
و با مدال هاي زيادي خودشو تزئين کنه
من مدال دارم
و واسه يه بارم بهم بگه که دوستم داره
اما از يه چيز نظامي بودن خوشم نمياد
از چي؟.جنگ
و داشتن سيبيل کلفت...نظر شخصي من اينه که
جنگ مردان سيبيل کلفت که نشونه مردانگيشون نيست
شوهر من بايد يه سيبيل نازک کوچک داشته باشه
ممنون خانوم سري ديوي که به سوال هامون پاسخ دادين
بدش به من،قربان
من فردا صبح راديو رو پس ميدم
امشب ميخوام اخبار بحران هاي خليج رو گوش کنم
شوهرم يه مرد غير نظامي نباشه
من ميخوام با سرگُرد نيروهاي نظامي ازدواج کنم
که هيکلي باشه و با مدال هاي زيادي خودشو تزئين کنه
و واسه يه بارم بهم بگه که دوستم داره
اما از يه چيز نظامي بودن خوشم نمياد
جنگ مردان سيبيل کلفت که نشونه مردانگيشون نيست
شوهرم بايد
به نظر ميرسه مجبورم به خاطرت قرباني کنم
اونو کجا فرستادي؟سري ديوي واقعا اينجاست؟
سري ديوي نه،ديوا
ديواي مشهور بوکسُر،دارن ماه عسلشونُ ميگزرونن
اتاق 203 چي بشه
من
چرا يواشکي وارد اتاق ميشي عشقم؟
اين اتاق توئه منم مال توام
چرا اونجايي؟بيا بشين پيشم
منم به همون اندازه با چنين اشتياقي منتظرم
واقعا؟
ميتوني تو همه راه هاي زندگيت عاشقم باشي؟
حتما
تنها هدف زندگيم فقط عشق توئه
خوشگلم ،نميدوني که من بزرگترين طرفدارتم
من همه فيلم هاتو 10 بار هر کدومو ديدم سري ديوي
اما وقتي اونها قهرمانم رو لمس ميکردن،من ديوونه ميشدم
مهم نبود که ميخواد درمندرا باشه يا اميتا باچان باشه
و وقتي ديدمشون
ميام بهش شليک ميکنم
وقتي عشقت،مردم قلبشونو بهت ميدن
اما من حاضرم به خاطر تو از همه بزنم
ببين
چي شده عزيزم؟
نه نه
اين اومد يواشکي نشست پيشم
فکر کنم اشتباه شده،من فکر کردم اتاق 203 هستش
درواقع اتاق 203 هستش
و من هرگز در طول زندگيم شماره اي رو فراموش نميکنم
خواشا اجازه بده
يه شانسي بهم بده،برات توضيح ميدم
درو ببند
هي اين زمين هاکيه
توپو بده،بيا بگيرش
گل
کاران،سرگُرد اومد
کي گفت؟...من گفتم
چرا؟
نميدوني ما دانشجو هاي اينجاييم
و هيچکس جز سرگُرد نميتونه بهمون دستور بده؟
اگه سرگرد بفهمه
که يه غريبه بهمون دستور داده؟
منو نميشناسي؟،نه اصلا
سرگُرد کيه؟
سرگُرد؟
شمائين قربان،سيبيلتون؟
شماها به خاطر اين تخلفتون تنبيه ميشين
ميزارم که واسه تعطيلي بري؟
اگه من برم پس کي واسه بچه ها اشپزي کنه؟
اين دروغگوها واسه بقيه اشپزي ميکنن،تو برو
چرا تنبيه شيم؟تقصير ما چيه؟
ميخواي بدوني چرا،بله
ميخواي يه مشکل ملي درست کني؟
برو
الان فهميديم تقصيرمون چيه،ما اماده به خدمتيم
ما غذا ميپزيم
واسه يه ساعت و نيم زياده
و همچنين ميرين سبزيجات از فروشگاه ميخرين
هرچقدر هم ملعون که باشه
اون پيرمرد سيبيلشو به خاطر سري ديوي زد
ديگه حداقل دهنشو تا يه ماه باز نميکنه
من در شگفتم اونها چطور ميخوان بشورن و بسابن
بريد کنار مسابقه دوچرخه سواري،دارن رد ميشن
مسابقه دختران؟
بپا
کوري؟نميتوني ببيني؟
ميخواي مامانت بياد؟
نه اما چشم انتظار باباتم که بياد
و خمير مخلوط کن
چطور جرات ميکني درباره پدرم صحبت کني
اروم باش اينجوري مُچ ظريفت اسيب ميبينه
دستمُ ول کن،اول يه خوبي نشون بده
برو به جهنم،فقط بشين و ببين
چطوري دوستات دور و برت هستن
چيکار داري ميکني؟
بزار بابام که با باتوم ش اومد
بابات تو کدوم پاسگاه پليسِ؟
اون پليس نيست،يه کميسرِ
وقتي دست يکي رو بگيرم نميزارم به اين اسوني فرار کنه
دوستان
اين کدوم اهنگه؟
وقتي دستم برداشتم اون فرار کرد
اما ما مطمئن ميشيم که تو اين غرور کاذبتُ از بين ببري
فکر کردي من خدمتکار باباتم؟
اينم دوچرخه
من الان ميرم،اما يادت باشه
بهاي کاري که کردي رو ميدي
نميدوني که چيکار کردي
چه مصيبتي،عزيزم نميدوني که چيکارا ميکنم
اومدش
اين يعني که يه ستاره داري،اون پسر جوون کي بود؟
چرخ هاش خراب شدن،انگار پسر کارِ خودشو کرده
چي کار ميکنين دخترا؟
تلاش هر سالش براي جايزه بي فايده اس
تو بايد اين دلقک بازيهارو بزاري کنار
چون تو برنده مسابقه شدي
منم جايزه رو سال ديگه ميبرم
قطعا کاري که ميگه رو ميکنه
بزار ببينيم چطور او پسر فقير با اعتماد به نفس جلوي موسيقي مي ايسته
چي کار ميکنين؟
من که عشقت نيستم ،دوستتم راجا
به نظر مياد زيادي با اين سرباز خونه ها بد رفتار ميکنند.
خيلي خطرناکه که ديگه شب کنارش بخوابي
چطوري اون دختر طلسمت کرد؟
اين جادو نيست،کاران عاشق شده
دختر رو فراموش کن
اون دختر کميسرِ،ميتونه به دستات دستبند بزنه
غذا حاضره يا نه؟
کار کنين،وگرنه مارو ميريزن تو سوپ
واي اخه من چطور نگاهت کنم؟
اين اشتباهه
بسه
غذاش عاليه
چطوره؟ما ادويه هم ريختيم،بعد اين همه کار
و واسه اينده،....بله
چي شده؟...هيچي قربان الان برميگردم
وسط ناهار رفتن يعني قانون شماره 30 رو شکستن
اينه مجازات؟ميتونين بعد هر چقدر که خواستيد تنبيه ام کنيد
اما نميتونم ديگه وايسم
چي شده قربان؟
چي تو غذا ريختين،اونها ريختن
اين 4 تا يه کاري با غذا کردن
نگاه کنيد اين نمکه فرنگي
نمک اينگليسي؟
بزاريد مجازاتمونو بدونيم
بدو هنوز بايد 3 کيلومتر ديگه هم بدوييم
چي؟3 کيلومتر؟اره
تو هميشه شکست ميخوري
ديگه نميتونم بدو ام،دارم ميميرم
دوچرخه ميخواي؟
چه موقعيتي،اين يه موقعيت جديه
فاتحه هممون خوندس
من يه احساسي در اين باره دارم
يه کاري بکن،خانوما
ما خيلي ممنون ميشيم اگه برامون يه کاري بکنين
پس ما براتون دعا ميکنيم؟يه اهنگ چطوره؟
وقتي ما يه دستي رو ول کنيم به راحتي فرار ميکنه
دستمونو امروز ميگيري؟
ولي الان ما در حال حاضر خيلي درمانده ايم
ما بايد زود برسيم.ميخواي زود يه جايي برسي؟ پس برو.
واقعا؟.اره
واقعا؟اره
ميدونم که بهمون اجازه ميده
واقعا برم؟
چيکار ميکني؟
همديگرو ميشناسيم؟
اين راه ها ديگه قديمي شده واسه ابراز علاقه راهاي جديدتر اومده
هي واقعا منو ميشناسي
پدرت و برادر بزرگم با هم دوستاي خوبي هستن
درحقيقت ،درموردش حرف ميزنيم
خيلي جالبه که تا حالا همديگرو ملاقات نکرديم
منم تو کمپم
عجله کن ديويا،نالي توسط مادام نقض شد
چي شده؟چشمات زده بيرون
من موردهاي زيادي ديدم ولي نه دختري مثل اين
قلبم وقتي اروم ميشه که اونو ملکه خودم بکنم
نميخواي راجب اتفاقي که افتاد چيزي بنويسي؟
چرا دوباره ميخواي برگردي اونجا که کار کني؟
اونها فکر ميکنن اين رفتار ديگه زياديه واسه رسيدن به اهداف
و فکر کردي که اون دختر قبولت ميکنه؟
اما اگر تو جاده ديديش؟
چرا ازش ميترسي؟اون الان بايد خواب باشه يا مشغول فکر کردن به سري ديوي باشه
چرا نگراني؟
ايا اون مرد پير و خشک منو ميبينه؟
من اون مرد پير رو ديدم
بچه هاي من اين دير وقت شب کجا ميرن؟
اومديم قدم بزنيم
ميخواستم بدونم پسراي من پشت سرم چي ميگن
مرد خشک
فکر ميکني که من بايد خواب باشم يا
پريشان خيال،نه قربان
من تو جواني خيلي خوش تيپ بودم
و مثل شماها شوخي ميکردم
و نماينده مخفي کمپ بودم
اما هرگز مثل شماها نبودم
قربان ما مثل شما باهوش نيستيم
درسته ،و مثل من سخت گير نيستين
شماها بدون فکر کردن به عواقبش قوانين کمپ رو زير پا گذاشتين؟
چي شد قربان؟
هوا خيلي سرده؟،بله قربان
و ديروقت اومدين بيرون؟
بله قربان،و اگه يکي خواب باشه
تو اين هواي سرد بدون لباس خيلي خوب ميشه،درسته؟
خصوصا بدون هيچ پتو يا بالشي يا پيراهن وشلواري
و يا هيچ کتي،انگار تازه متولد شده
چي شده عزيزم؟همونطور که گوش داديم
سردش ميشه ،نه بچم
اگه اين کار بکنين شب رو چطور ميگذرونين؟
دوستم ميميره
من ميام و رو روياتون پا ميزارم
حالا،لباس هاتون رو دربيارين و رو زمين دراز بکشين
يه کاري بکن
حتي اگر هم رو اين زمين سرد بخوابيم
ما از دروغ لذت ميبريم
اما نميتونيم تحمل کنيم کسي به شما توهين کنه
در اخر،ما دانشجوهاي شما هستيم
درباره چي حرف ميزني؟ کي سعي داره به من توهين کنه؟
مدير خوابگاه دخترها تو همسايگي
چرا به من توهين کرد؟اون که حتي منو نميشناسه
اما ما پيامشو گرفتيم،چي؟
من قدرتي ندارم که اجازه بده بره.
اين کيه؟اون مرد خشک و پير
اين افسر
اگه تو راه ببينمش با همون تفنگ خودش بهش شليک ميکنم
اون هميشه تو جلد يه وزير دفاع ئه.
هر وقت که دارم به دختران درس ميدم،اون هميشه جيغ و فرياد ميزنه
رذل،حرامزاده،تمومش کن
ديگه يه طرفه نيست،بنابراين
اين مدرک توهين اميز اون به منه
وادارت ميکنم مثل خر تو شهر راه بري
فردا صبح،چرا حالا نه؟
هر مرد يا جوان يا فرد باتجربه اي مثل من
اون هرگز ممکن نيست که تو شب از يه زن ببره
برگرديد به اتاقتون،بقيه اش رو بسپرين به من
فقط فردا خواهيد ديد که چه اتفاقي ميفته
مدير کجاست؟
کجاست اين زن که به مردم توهين ميکنه؟
تو کي هستي و چرا تو خوابگاه من داد ميزني؟
چيکار ديگه ميتونم بکنم؟تو غرورمو شکستي
درضمن،ميخوام مردانگيمو نشونت بدم
واسه کاري که کردي
اگه به حرفات ادامه بدي ميام انقدر ميزنمت که
بقيه موهاي سرت هم بريزه
به نظر ميرسه که از ديوونه خونه فرار کرده
چي؟من ديوونم؟
مياي پايين يا من بيام بالا؟
نميخواد بياي خودم تنها ميام پايين
بايد خيلي اروم ميومدم
شايد پات بدجوري رگ به رگ شده
اره
بالاتر
اينجا،کجا
چه احساسي الان داري؟
احساس خيلي راحتي دارم،احساس رها شدن
چرا اونجا وايسادين؟برين به تمرينتون برسين
اما ميگم چرا اومدي پيشم؟
نميتونستم بخوابم
احساس بي قراري ميکنم
چرا يه جوري شدي؟
چون قبلا يه چيز ديگه شنيدم الان يه چيز ديگه
انگار دوباره پسرام منو احمق فرض کردن
چند تا بچه داري؟ 200 تا
چندتا 200 تا؟ منظورم 200 دانشجو
والا من هنوز زن ندارم
واقعا؟ واقعا
من برم؟
فردا چه کاره اي؟
هيچي من
پسرام فردا مسابقه دارن
اگه بتوني به عنوان مهمان بياي
بياي و حمايتم کني
چطور ميتونم رد کنم،حتما ميام
چرا اينجوري نگام ميکني؟
تو خيلي جذابي
اما...اما چي؟
فقط يه چيز کمه
کاش يکم سيبيلت بزرگتر بود
اما اينم دوست دارم
قربان؟ چقدر امروز شما خوش تيپ شدين
چي ميگي يعني قبلا خوش تيپ نبودم؟
نه،ولي هر روز فرق ميکنين
من هنوز جوونم احمق ها
کجا داريد ميريد که رسمي لباس پوشيديد؟
داري سعي ميکني قانون 34 رو نقض کني با پرسيدن سوال هاي شخصي
نميدوني کجا ميرفت؟
مسابقه خانومها
تيمشون رسيد
نميدونم اما يه احساسي دارم
انگار هر روز ديدمت
راه خوبيه واسه تحت تاثير قرار دادن يه دختر
همه دوستام بهم ميگن من دختريم که پسرها تو روياشون ميبينن
ممنون که واسه ديدن مسابقه اومدين
دخترهاي احمق
من ميرم نه
راجا،نه رازين
بدو دختر
خط رو لمس کنيد
اين دختر خيلي خطرناکه
بزار بره،ساتيا برو
بزار بره
حتي اگه اين بار بختي دفعه بعد ميبري
گوشي رو ميدم بابات
دخترم چطوري؟
يه جوري ميپرسي که من فکر نکنم چه اتفاقي افتاده
من خيلي عصباني ام
گوش کن به زودي ميام پيشت،تدريس چطور پيش ميره؟
بعدا حرف ميزنيم الان حالم زياد خوب نيست
چرا با مامان و بابات اوقات تلخي ميکني؟
شما بازي رو از دست نداديد،منظورت چيه بالي؟
اون دخترهايي که در مقابلتون بازي کردن
مال کمپ ما بودن
اره کاران و دوستاش
اگر باور نميکني بيا خودت مدرک رو ببين
چون من گفتم اونها پسر بودنا؟
بهشون اجازه نميدم
من ميگم يه درسي بهشون بديم
بريم بهشون يه درسي بديم
چرا بازي نميکني ،از اين بازي خوشم نمياد
فقط يه بازي تو دنياس،اونم کاباديه
مخصوصا اگه حريفت يه تيم دخترونه باشه
از اشاره به دخترها خوشت اومده
نديدي تو زمين چقدر هيجان انگيز بود؟
نديديشون؟
در اخر ولي تيمشون سخت بود
ميخواي بيشتر لذت ببري؟ اره خيلي خوب ميشه
..و اگه بهمون يه بوس بدن
بوس،يه بوس بده خواهشا
من بوس برنده ميخوام
چي درمورد خودت فکر کردي؟
اگر شماها پشيمونين بهتره که باشين
دستبند و رژ لب؟ اونها مسخرمون کردن
ما هم ميتونيم فراتر از اونها باشيم
اونها نميتونن زبون مارو بفهمن
که ميتونه يه راه واسه عشق و علاقه باشه؟
عشق و علاقه؟
تو يه بوس ميخواي اره؟
بوس
به همتون يه بوس ميدم و يکي هم واسه خودم
اون لبهاي خوشگل نميتونن به کسي ديگه عشقي رو اعتراف کنن
واقعا؟
هي چيکار ميکني؟نگراني رو تمومش کن
باشه من ميرم
دو دقيقه
چي ميشه اگه مادام بيدار شه؟
فقط دختراي جوون ميتونن شب رو بيدار بمونن
اون نميتونه بيدار بمونه،جادوگر پير
چرا وقتتُ درباره اون پيرزن هدر ميدي؟
فرار تو کي هستي؟
جرات داري
وايسا
چي شده مادام؟اونها کين؟به زودي ميفهميم
منو ببين نشنيدم چي گفتي؟
بگو چه مدته اينجايي؟
ما اولين باره اينجاييم و يه اشتباهي کرديم
دختراي من اينجوري نيستن که
تو اولين بار يه پسر رو ببوسن
بوس؟بوس؟
اين اخرين فرصتتونه
بهم بگين،يا بايد به پليس زنگ بزنم
پليس،اين کارو نکنين
ما اسم دوستامونو بهتون ميگيم
واندي چي؟
شگنا چي؟
گودي
و تو کي رو ديدي؟
مادام همشون دروغ ميگن،ميخوان انتقام بگيرن
پس تو بودي
مادام اينها همش چرته،اول به من گوش کنين
چي داري ميگي عزيزم؟ما همه گير افتاديم
خفه شو،يا دهنتو ميدوزم
باشه شما مدرک ميخواين مادام؟
فقط يه راه هست،چي؟
بخوايد که بيان ببوسن
تا ثابت بشه جاي لب اونها بوده يا نه
اما مادام؟نميخوام چيزي بشنوم
برو
متاسفم مادام اما من مخالفم
پس بايد به بابات توضيح بدي
اگه امروز منو با عصبانيت ميبوسي،فردا منو با عشق ببوس
مثل همن اره
اگه دوباره اين دخترا رو واسه بوس صدا کرديد،بياين پيش من
چي؟شما هم ميخوايد بوس بديد
چي؟ برو ببينم
اونها درباره هيچي تقصير ندارن به خاطر اشتباه هاي شما
اگر بچه هاي خودم بايد سرزنش بشن فايده اش چيه که بقيه رو سرزنش کنم؟
بايد تنبيه بشي
فردا بايد همه جارو تميز کنين
عاليه
درواقع تو داريش
من هشدار دادم که با دختر کميسر درگير نشو
من؟..درسته
سرگُردتون کجاست؟
همينجاست،صندلي بيارم،نه نميخوام
چيزي ميخورين بيارم؟چاي يا چيز ديگه
من فقط ميخوام که سرگُردتونو ببينم
حتما صداش ميکنيم
جرمم چيه؟چرا سيبيلت کوچک شده؟
چي داري ميگي؟دوستِ من
چرا کوتاهش کردي؟ يا هنوز زن نداري
هنوز فرد روياهات رو نديدي؟
بس کن اما الان يکي رو دارم
عاليه بهتر از نداشتنه
به خاطر خداس،چرا ناگهاني اومدي اينجا؟
اين دخترمه که امروز تولدشه
اون فردا تعطيله
ميام
تو بهم گفتي که دختر کميسري
تو هم همچنين گفتي که دوستشي
من فردا يه جشن گرفتم،بايد حتما بياي
اونها هم حتما بيان
ميريم جشن تولد؟
تبريک ميگم
سرگُرد دنبال شخص خاصي ميگردين؟
نه من ميخوام که
براي مثال اينجا
هي
امروز من کاملا اماده ام
تو همچنين هستي
خيلي خوشگل ميشي اگه اين گل رو بزاري تو موهات
همه دارن ميبينن
از عشق هرگز نبايد ترسيد
و اونهايي که بترسن هرگز عاشق نميشن
تبريک گفتين؟ نه قربان
هديه خريدين؟نه قربان
شماها مهموناي بي مصرفي هستين از جلو چشمام برين
برين
سلام عمو،بالي؟تو هم اينجايي؟
ميدوني عمو سرگُرد ازمون پرسيد واسه اومدن
پس تو....بله منم تو کمپم
دخترم
دخترم ايشون،بله من ديدمشون
اقاي کالي رو ميشناسي؟ ايشون بردار کوچکشون هستن
بيا پيش کيک دخترم
من اومدم دير که نکردم درسته؟
عمدي نبود.
ميخواستم ببينم که چطور تحت تاثير من قرار گرفتي
ميشه يه چيزي بپرسم؟بپرس
راجب کي فکر کردي؟
خوشحال نيستي که من بودم؟
تا حالا يه ميمون ديدي؟ نه نديدم
اما اين دختر رو ديدم
عزيزم دارن کيک رو ميارن؟بله بابا
انگشتت خوشمزه تر از کيکه
ديگه شورشو در اوردي
چي فکر کردي که قلبم عاشق تو ميشه؟
بيا بريم برقصيم
صورتشو
ازت گرفتش؟فقط الان
خيلي خوب ميشد اگه واسه چند روز ميموندي
فردا يه جلسه دارم
درضمن تو کمپ کلي کار هست
کمک...کمک
نجاتم بده...چي شده؟
چي؟اون ميخواست بهم تجاوز کنه
اون کيه؟فقط اسمشو بهم بگو
اسمشو نميدونم ولي چهره اش رو ميشناسم
کدومشونه؟بگو
بگو....اين هيولا کيه؟
اين
چي ميگي؟ اين کيه قربان؟
اون دروغ ميگه،ميخواد منو تو تله بندازه
رذل،اون دروغ ميگه قربان
از بين اين همه پسر اون انگشتش رو به سمت تو گرفت
در اين وضعيت کسي رو اشتباه متهم نميکنه
تا الان من همه کارهاي مضحک تورو بخشيدم
اما امروز فهميدم که اشتباه ميکردم
و من تو رو تنبيه ميکنم
شما اشتباه ميکنين قربان
رذل،اون داره انکار ميکنه
بدش به پليس تا اعتراف کنه
کميسر اين کمپ رو بدنام نکنين
اون قطعا تنبيه ميشه مجازاتش الان
ديگه نميتونه اموزشش تو اينجا رو ادامه بده
و نه هيچ کاري
من نميزارم چنين شخصيت هايي
منو به مسخره بگيرن
واسه اولين بار من امروز از ته قلبم تصميم گرفتم
و تو امروز اينجوريش کردي
وگرنه من واسه تصميمم يه عمر پشيمون ميشم
گستاخ
عزيزم من وسايلتو اماده کردم
بيا خداحافظ مامان
مواظب خودت باش عزيزم
علاوه بر بازي و بيرون رفتن يادت باشه که
مامان اروم باش
داداشم با افتخار برميگرده
و تو بهش افتخار خواهي کرد
من بايد برم.کجا؟پيشم بمون
من امروز خوشحالم
تو خيلي خوش شانسي که از سر راهت حذف شد
ميخواست عاشق دختري بشه که من دوست دارم
و الان ازش واسه هميشه متنفري
و الان اون زندگيش خراب شده
قربان شما؟بله
من امروز براي اولين بار پاره پاره کردم
من يه مرد بيگناه رو به خاطر گناه تو تنبيه کردم
و براي اولين بار اينکارو کردم
من هرگز تصور نميکردم که يکي از دانشجوهام اينقدر پست باشه
زنده ات نميزارم
دستت رو ،رو من بلند کردي؟
فقط اينبار تونستي منو بزني
سرگُرد من کاران نيستم که کتک بخورم
بسه
زخمي رو بدنت ميزارم که حال کني
ميدونم که تو قوانين و مقررات خيلي سخت گير بودم
اما الان بهت اجازه ميدم که همه رو زيرپا بزاري
به اين نفهم انضباط و انسانيت رو ياد بده
بزنش
پاشو ترسو
پاشو
حتي با اين که من فرزند خودم رو زدم
اما تو همه چي رو تو سکوت پذيروفتي
و درضمن به خاطر زندگي من خون ريزي کردي
اين هديه معلم از دانش اموزشه
موونا
کي اين کارو کرده؟
خودم اون حرامزاده رو ميکشم
همه اين گلوله هارو تو بدنش خالي ميکنم
منو جلوي همه افراد کمپ زد
خون منو ريخت
اين يه مسئله شخصيه
خودم ازش انتقام ميگيرم
تو هم خون مني
اون خونِ منو ريخت نه تو
قلب منو زخمي کرد
اسم من کاليه همه منو ميشناسن
اون عوضي خواهد مرد منم همراهت ميام
ماشين رو بيار
چي کار ميکني پسر عمو؟
چرا اينقدر اشفته اي؟
چرا جلوي دشمن مثل يه سرباز عادي وايسي؟
تو يه مرد با خودت داري
درکل اين مشکل فکري
بالي انتقام نبايد از روي قلب باشه بايد از مغز و فکرت باشه
ميفهمم چي بهمون گفت
چنان درسي به اون عوضي بدم که
کل دنيا بهش بخندن
ولم کن
از من چي ميخواين؟
ولم کن
قربان اينا منو تعقيب کردن ،کمکم کنيد
هرگز اين لطفتون را فراموش نميکنم
خيلي ممنون
چرا ازم تشکر ميکني؟ ولم کن
ولم کن
بزار
نه نه پسر عمو
چرا با تواضع ميزنيش؟
اون يه دختر با حيا است،ساريشو در بيار
که از شرم و حيا بميره.
نه
تورو خدا تنهام بزاريد
کمکم کنيد
ميدوني چرا اونها بهت توهين ميکنن؟
به خاطر داداشت
من مقصر نيستم
برو به برادرت بگو بالي ازت متنفره
و دفعه بعد اينجوري ولت نميکنه فهميدي؟
عمه.کاران،چي شده؟
چي شده؟..خواهرت...اوجاست
راما؟
کي..کي؟
چي شده راما؟
چي شده؟گريه نکن،يه چيزي بگو
چي شده؟ چي شده عزيزم؟
بگو چي شده؟کي اينکارو کرده؟
بگو بهم اسمشو بگو
اون کيه؟
بگو اون کيه؟
داداش
افتاد تو تله
چطور جرات کردي به خواهرم دست بزني
اگه مردي بيا جلو ترسو
بعدا هم فرصت داري
اول بايد بهش بگيم چرا اينجاييم
بهت گفتم که خودش مياد اينجا
تحت جنبه هاي ضعيفش؟
رذل تو باعث شدي صورت برادرم زخمي بشه؟
کار بدي کردي
وقتي اون بچه بود معلم مدرسه اش بهش سيلي زد
سر معلمش رو با ميله زدم شکستم
و تو جرات کردي که رو برادرم دست بلند کني؟
دستگير کنيد اين عوضي رو،اون اين مرد رو کشت
دروغه اون خودش اينو کشت
مدرک تو دستاشه
اين شواهد نشون ميده
چرا جاي انگشتش رو از بين بردي؟
اگه ما اثرش رو از بين نبريم
چطوري اثر انگشت تو رو روش بزاريم؟
ميفهمم
شما قانون حاليتون نيست شماها جفتتون با اون همدستين
اما وقتي ميتونين اثر انگشتم رو بگيرين که
فقط درصورتي که مشتم رو باز کنين
باز ميکنن
بيشتر مردم خوشبختي تو مشتشونه
ولي مال تو بدبختي تو مشتته
حتي اگه مجبور شيم هم نميکشيمت
نزاريد اون ترسو فرار کنه
شما اينجا؟ ياشوال کجاست؟
تو دفترشه؟چي شده؟
عمو به نظر عصباني ميومد چي شده؟
نه تلگرافي نه تلفني ،کي اومدي؟
وقتي ياد گرفتم
پليس عذاب مردم بيگناه شده
براي دفاع از دانشجوت اومدي
تنها به محافظت نياز داريم.
کاران و مردمي مثل اون گناهکار نيستن
کي گفته اون بي گناهه؟چه شواهدي واسه بي گناهي وجود داره؟
بزرگترين ضعف يه فرد بيگناه
اينه که مدرک نداره،همانطور که اون گناه داره
من سرگُرد لاتهي ميگم
من اونو خوب ميشناسم
اون هرگز چنين جرم وحشتناکي رو مرتکب نميشه
تو داري اشتباه بزرگي ميکني که کنارش وايسادي
تو بايد همون اولين بار اونو تسليم پليس ميکردي
وقتي داشت به اون دختر بيگناه تجاوز ميکرد
من اون روز دراشتباه بودم،اما امروز تو اون کسي هستي که داره اشتباه ميکنه
لاتهي احساساتي نشو
البته که احساساتي شدي در اين باره
اما جلوي چشم قانون اين يه جرمه
تمام شواهد بر عليه اونه
لاتهي من نميتونم بهت کمکي بکنم
الان سرنوشت اون در دستهاي عدالته نه مال من
رذل
اين درست نيست
مراقب باش
ما يه زنداني رو داريم که قادر نيست منظره اي رو ببينه
وقتي که بعد از 14 سال ولش کردن
خودم ميخوام ببينمش
و بهتر از اين ديگه نميتونه ببينه
عين وحشي ها تو دادگاه جيغ ميزد
واقعا تو ديوونه اي
چرا با داداش کالي دشمن شدي؟
شور وشوق زيادي داره.
اين اشتياق قبل از زندان رفتنت بايد از بين بره
برادرم احتمالا در برابر تصميم قانون ضعيف بود اما من نه
اخرين ملاقاتمون قبل از رفتن زندان خيلي مهمه
وگرنه راحت نميزارمت
يادته چطوري ميزدي تو صورتم؟يادته؟
حالا پس بگيرش
هر زخمي که زدي
رذل ،بايد بدتر از اينا زخمي بشي
تو؟
بايد الان تو زندان باشم درسته؟
اما به لطف مردمت الان بيرونم
ميبيني ،اين عدالت قانونت رو
اول قانونت منو تعقيب کرد
و بعد ادم هاي کالي
نه تمومش نميکنم
تا زماني که براي بيگناهيم مدرک بيارم
نميتوني منو بگيري
کاران...تسليم قانون شو
قانوني که هيچ فرقي قائل نميشه
و فقط اينکه
همشون بدنشون رو ميفروشن درحالي که بقيه وجدانشون رو ميفروشن
اما من ثابت ميکنم که بيگناهم
و تا اون موقع
دختر عزيزت رو با خودم ميبرم
الان ديگه ازاديم بستگي به شانسم داره
بابا
الو بابا
دخترم من باباتم کجايي؟
ماشينو نگه دار
فرد مورد علاقه کميسر
براي حفاظت خودم ميبرمت
سعي نکن با من بازي کني
وگرنه ديگه بابات قادر نيست صورت دخترشو تشخيص بده
باشه؟
فهميدي چي گفتم؟
عزيزم
چي؟ دخترمون چي شده؟
چرا حرف نميزني؟چي شده؟
دخترت
ديگه چي کار ميتونم بکنم؟تو چجور پليسي هستي؟
دوازده ساعت از گم شدن دخترمون گذشته
اما پليس هات هنوز نتونستن پيداش کنن
بعد از اين که دخترمو گرفت
کسي که دخترت رو از جلو روت ميدزده
بايد مرد خطرناکي باشه
و اين مرد خطرناک ميخواد زندگيشو نجات بده...دخترم
نه من دخترمو ميخوام
من دخترمو ميخوام
چي؟ مگه من چيکار کردم؟
وقتي اومدي اداره پليس همه چي رو ميفهمي
بگو کاران کجاست؟
وقتي تو کمپ بوديم اغلب ميگفت
که از جاهاي سرد خوشش مياد
شايد با دخترتون رفته کشمير
چي داري ميگي وضعيت کشمير الان خيلي خرابه
کشمير نه حتما رفته راجستان
راجستان اين روزا انفولانزا اومده
اون قطعا دخترتون رو تو خطر قرار نميده
فکر کنم بايد به شيملا رفته باشن
يه راه ساده بهت ميگم
به همه نيروهاي پليست بگو همه جاهاي بين
کشمير و اون اطراف رو بگردن حتما يه جايي پيداش ميکنن
رذل
چطور ميتوني با بچه هاي بيگناه اينکارو بکني
اونها بيگناه نيست اونها همدستهاي اون هستن
جون دخترم در خطره
تا زماني که نگن دخترم کجاست
راحتشون نميزارم
اون مثل دختر خودم ميمونه منم دارم رنج ميکشم
اما هرگز نميزارم عصبانيتت رو سر اونها خالي کني
مثل همون که زندگيه يکي از دانشجوهام رو خراب کردي
اومدم که ببرمشون
اينجا کمپ تو نيست
اين ضمانت اونهاست
اگه بيشتر از اين اينجا نگهشون داري
ميدوني که من چقدر درباره قوانين و مقررات سختگير هستم
بزار برن
تو زندگي دخترمو ضمانت ميکني؟
تو امروز دوستيمون رو ناديده گرفتي
من فراموش ميکنم که از امروز که همچين دوستي داشتم
فقط يادت باشه که اگه دانشجوهات فرار کنن
حتي تا جهنم هم شده قادر نيستن از دست قانون فرار کنن
کمک
کسي اينجاست؟
ديويا خانوم
چرا داد ميزني؟
فکر ميکني ميان تو اين جنگل؟
من صداي يه دختر شنيدم
صداي دختر؟
تو صداي يه حيوان رو شنيدي نه يه دختر
که فقط از لباست ترسيده
بريم
ولم کن
کاران
ميتوني منو ببخشي کاران؟
اشتباهت چيه واسه بخشش؟
من خيلي اشتباه کردم که ديگه الان اونها بهم اعتماد ندارن
الان ديگه ديره که نظرت راجب من عوض بشه
من به همدردي نياز ندارم
من کليداي ماشين بهت دادم ميتوني بري
نه من به ميل تو اومدم اينجا اما فقط به ميل خودم ميرم
از روهاي عشقت سعي داري بيدارم کني ...
...من الان اين روياها رو از دست دادم
اين مرد ديوونه به يه فراري تبديل شده
زندگيتو به خاطر من خراب نکن برو
خبر جديدي نيست؟
همه جارو گشتيم ولي نتونستيم پيداشون کنيم
اون منطقه رو چک کرديد؟
اونجا؟اونجا فقط جنگلِ
حيوون هاي وحشي اونجا هست هيچکي اونجا نميره
ما قبلا رفتيم اونجا
نه قربان اون دخترتونه
همه جنگل رو احاطه کنين
اين عوضي نبايد فرار کنه
پليس مارو از همه طرف احاطه کرده
الان ديگه خيلي سخته نجات پيدا کنيم
اگه قرار باشه بميرم تو مبارزه ميميرم،کجا ميري کاران؟
گفتم ميرم پليس رو بزنم
نه،چرا نه؟
چقدر ميتونيم تو اين جنگل مثل ترسوها قايم بشيم؟
امروز من
بايد ايستادگي کنيم
يا اونها زخمي ميشن يا تو
درهر حالت يه بازنده ميشي
زندگي تو خيلي براي ما با ارزشه
و اگه مرتکب يه اشتباه بشي
ديگه نميتونيم بيگناهيت رو اثبات کنيم
پس بزارم بيان اينجا و بهم دستبند بزنن؟
الان من دستت رو گرفتم
تا وقتي زنده ام نميزارم که به دستت دستبند بزنن
يادت باشه سرنوشتت و ازاديت بهم پيوند خورده
امروز من تو سرنوشت ازاديت شريکم
چي شده؟ديوونه شدي؟
اين دخترته که ديوونه شده
اون عاشق اون مرتيکه فراري شده
کل هفته من نگران اين بودم که با تو
چيکار ميکنه،و حالا به خاطرش جلوم وايميسي
امروز دختر خودم منو فريب داد
وگرنه الان اون جنايتکار پيش پليس بود
اون جنايتکار نيست اون بيگناهه
پليس در تعقيب يه مرد بيگناهه
اين مزخرفاتو تمومش کن
نميدوني مجازات مخفي کردن يه قاتل چيه؟
دستگيرم کن،چون خودم ميخوام
اما يادت باشه همچنين من دخترتم
من هرگز در اين باره دروغ نميگم
و با وجودم دارم حقيقت رو ميگم که قاتل نيست
و تا زماني که زنده ام هرگز نميزارم اين عوض بشه
چيکار ميکني؟ابزار کار دست توئه تو بايد بهش بفهموني
چي گفت و چي کرد اون پسر
که فقط دختر اون کميسر ...
رو ديووانه خودش کرد
نديدي چطور اون دختر هواشو داشت؟
فقط تصورشو بکن
که چيکارا تو اون جنگل کردن اين همه مدت
اگه يه کلمه ديگه راجبش بگي خودم زبونت رو ميبرم
شما نميتونيد بگيريدش يا بزنيدش
با ديويا چيکار کرده؟
من نميتونم بفهم چطوري
که دختر کميسر چه ارتباطي به اون داره؟
اروم تر
نميدوني که همه اين مشکلات به خاطر اون دختره
واقعا؟ بالي عاشق اون دختره
و ميخواد به هر قيمتي که شده باهاش ازدواج کنه
من حتي شنيدم که اقاي کالي درباره ازدواجش صحبت کرده
يعني اين که دزد داره ميشه داماد پليس
ممنون که تشريف اوردين
عمو جان
ديگه بهتره مراسم رو شروع کنيم
بله صداش ميکنم
اون هنوز اماده نيست که بياد پايين
درو قفل کرده
و گفت اگه مجبورش کنيم خودکشي ميکنه
فکر کنم ميخواد جلوي مهمونا منو مضحکه کنه
ميرم بيارمش
من نميام اگه کميسر رو صدا نزنين
ببين اگه بري بهش شليک ميکنم
حرامزاده چطور جرات ميکني
کسي که عاشقه خيلي شجاعه اقاي کميسر
و واسه بدست اوردن عشقش از زندگي ترسي نداره.
من زندگيم رو به خطر مي اندازم فقط به خاطر ديويا
و همينجا هم باقي ميمونه
تو داري تو رويا سِير ميکني
و همه مدت از دست قانون فرار کردي
اين من نيستم که بايد به قانون جواب پس بده
ميخواي دخترتو بدي به اين مجرم؟
که تو خونه جنايتکارا زندگي کنه؟
که به کسب کارهاي غير قانوني بپردازه
اين سرگرمي اونهاست که با زندگي افراد بيگناه بازي کنن
ازش دور شو
بسه به اندازه کافي خشمگين شديم
من به قانون احترام ميزارم وگرنه من بايد
بايد چي؟ منو ميکشتي؟
چون خيلي از کسايي که اينجان
مجبور شدن که به قانون احترام بزارن
تمومش کن اين مزخرفات رو ،منتظر چي هستي؟
به من گوش کن اقاي کميسر
فقط 5 دقيقه فرصت بده ثابت ميکنم که من بيگناهم
الان مال ماست
خوب شد که چراغ ها خاموش شدن
و همه چي متوقف شد اون عوضي ميخواست
هي درست حرف بزن
سرنوشت رو خودمون تعيين ميکنيم
اولا ما تو خونه کميسر بوديم
ثانيا مراسم بالي بودش
وگرنه همشونو تکه تکه ميکردم
داداش
داداش،حالت خوبه
نگاه کن
اينها خونه
همه طرف خونه
بله قربان،اين چيه؟
کي اين کارو کرده؟
نميدونيم اولين باره ميبينيم
پس خواب بودي وقتي حواست بايد جمع باشه درسته؟
چي شده کالي؟ هيچي
برو ببين چه اتفاقي افتاده
مثل يه ترسو رفتار نکن
اين ماکت باليه
موونا تو نگران هيچي نباش خودم درستش ميکنم
به نظر ميرسه ميخوان بهمون استرس وارد کنن
شايد خودشه
بگو
تا کي ميخواي فرار کني کالي؟
به جرمت اعتراف کن
وگرنه همه ديوارت ميشه از خون واقعي
و گرنه بايد تصور کني که
جسد بالي رو تو خونت پيدا ميکني
خفه شو ديوارهاي منو نقاشي کني
مردي که مجرم نيست
من 15 سال گذشته رو درگير قتل بودم
که تو بخواي بياي خون بريزي درسته؟
باشه پس جنگ ما از حالا شروع شد
برادرت رو خيلي دوست داري درسته؟
برادرت جايي نميتونه بره
که بيمه عمر بگيره
تضمين ميکنم که پاک خواهد شد.
من ميرم خودم ميکشمش تو از خونه تکون نخور
باشه؟
بر طبق اطلاعاتم بالي کالي الان تو خونش قايم شده
که با ادم هاي مسلح محافظت ميشه
و غير ممکنه که بتونيم بريم داخل
پس بايد بالي رو يه جوري از خونه بکشي بيرون
من يه فکري دارم قربان
چي؟ميتونيم يه خونه بخريم؟
اينجوري ميفتيم تو مسير خيابانشون
ميخواي خونه بخري؟
چي با خودت فکر کردي؟
گوش بده که چي ميگي
وقتي که درمورد سري ديوي به من دروغ گفتين
چرا به بالي دروغ نگيم؟ من ميدونم قربان
هر کي بره سر موقعيتش.
دخترم تو ميتوني برگردي خونه
خونه؟ ،اره تو ميري خونه
و به ما درباره حرکات پليس خبر ميدي
اينجوري ميتونيم کارو تموم کنيم
بهتره مراقب باشي پسر عمو
منم
چرا منو وحشت زده ميکني
ميخواي بهم حمله کني؟
به خاطر تو من 3 روزه که اين خونه رو ترک نکردم
ديگه دارم از اين اسارت خفه ميشم
چقدر ديگه ميخواين منو اينجا نگه دارين ؟چقدر؟
اين اسارت بهتر از هيچيه
مياد ميکشتت وقتي برادرت نباشه
پس اينجارو ترک نکن
بزار هرجا که اون ميخواد بره
بزار بره
چي داري ميگي پسر عمو؟حالت خوبه؟
اسم من کاليه هر چي ميگم بايد براورده بشه
بهت گفتم که با من مقابله کني؟
جسد اون عوضي درست جلوي منه
عاليه،عاليه
اين خبر خوبيه ديگه اين رو از شونه ام بر ميدارم
بزار هر جا ميخواد بره ،باشه البته
پسر عمو
پسر عمو،چيه؟
ميتوني هر جا ميخواي بري
ديگه محدوديتي نيست اون عوضي از سر راه برداشته شد
برادرت اونو واسه هميشه از سر راه برداشت
واقعا؟اره
حالا جشن بگير ،برقص،ازدواج کن،هر کاري ميخواي بکن
چيکار ميکني؟چرا اهنگ رو قطع کردي؟
مگه نميبيني داريم ميرقصيم؟
واقعا؟اره
بالي خيلي دوست داري برقصي
فقط بلدي برقصي
ترسو،چيه عصباني شدي؟
اين موقعيت خانوادگيته
شنيدم مامانت رقاصه فاحشه خونه ها بوده
رذل ،چطور جرات ميکني
نه موونا،نه برادر
از زندگيش نميگذرم،اون درباره مادرمون حرف زد
مگه ايرادش چيه؟
هر چي گفته
درسته
زندگيت الان تو خطر بزرگيه
برقص،زود باش
مبارک باشه
پسر عموي بزرگ
وعده هات براورده شد
اگه ميشد
قبل از مراسمش يه بار صورتشو ببينم
مال کي؟
موونا کجاست؟
رفت پي خوشي،خودت پاي تلفن گفتي که
اجازه بدم هر جا ميخواد بره
بريد ببينيد موونا کجاست
اگه هر اتفاقي واسش افتاده باشه همتونو ميکشم
زندگي برادرم در خطره
چي شده بالي؟
اون کاران عوضي ميخواد منو بکشه
نگران هيچي نباش
اينجارو يادت مياد؟
يادت مياد؟
اين صحنه
اين دستبند
و اين کمربند
يادت مياد؟
يادت مياد درسته؟
ما مردم فقير هرگز از بدهيمون نميگذريم
ميتوني ساکت باشي وقتي برگشتيم
و امروز من همه بدهيت رو پس ميدم
دستت رو ببند
ببند
دستبند بزن
کالي هستم،خبري از موونا شد؟
مووناي تو ،تو اداره پليس بازداشته
کي هستي؟
... چي کار ميخواي بکني؟ تو مشتمه
ميخواي مشتم رو باز کني کالي
اما الان زندگيش تو مشت توئه
ببين حرامزاده
بهتره به حرفي که از قبل ميزني خوب فکر کني
بيشتر حرف بزني
دردش ....واسه مرگ برادرت ميشه
به گريه هاي برادرت گوش کن
چي شده؟
داره مووناي منو ميزنه برو ماشينو بيار
هر زخمي لذت خودشو داره
ازت درد ميسازم
چيکار کردي؟
تو بالي رو کشتي ،کالي ديگه زنده مون نميزاره
چيکار کنيم؟
فرار کن تا کالي نيومده
فرار؟اره
من اينجا ميمونم
موونا
نميزارم بميري موونا
دستشو باز کن
نگران نباش موونا من مراقبتم
کجا بودي؟
اين چيه؟اون کيه؟
مگه نميبيني دکتر موونا تير خورده
اگه اتفاقي بيفته همتونو ميکشم
متاسف ديگه از دست رفته،قبلش نفس ميکشيد
دوباره چکش کن دکتر
متاسفم اما کاري از دستم ساخته نيست
اگه ميخواي زندگيتو نجات بدي
کاران،دوستاش،خانوادش،هر کي بهش کمک کرده
ميخوام خون همشون ريخته بشه
کاران کجاست؟نميدونم
نميدونم،ميدوني حرامزاده
گوش کن من دشمني با تو ندارم
کسي که باعث شد مووناي من بميره
کجاست؟
بگو کجاست؟...نميدونم
راما کجاست؟
گوش کنين همه کسايي که اينجان
بايد همه اينجارو تخليه کنن
سريع
تنهايي
اگه بگيرمت پشيمون ميشي
اونجايي
کجا ميتوني فرار کني؟ ولم کن
کي ميخواد نجاتت بده؟ سرگرد اينجاست
اسم من سرگرده
تو حتما شوکه شدي و ميخواي بدوني اون کيه؟
اون برادرمه
من دشمن دشمنام،اسمم سرگُرده
سيلي ميخواي
وقتي سگي ديوونه ميشه
بهتره که بميره
نه
فرار کن سگ
ميدوني ميخواي چيکار کني؟
ميرم روستامون
بعد از اين که بالي و بازرس هر دو مارا رها کردن
نميخوام بميرم
مثل ترسوها نباش
الان نميرم وگرنه پيشت نميموندم
کسايي که اعمال بدي دارن
حتي اگر تموم کرده باشن
حتما روزي گرفتار خواهد شد
ميخواي بياي تو؟
نميتوني جلوم رو بگيري چون
يه چيزي فهميدم که اومدم دربارش بهت توضيح بدم
که خيلي مهمه
وقتي دو شتر دارن از کوه ميافتن
راهي نيست درسته؟
ببين کالي دارم بهت ميگم
هيچ جوره نميتوني کمکي بکني
.و نميشه جلوي کاران رو گرفت
بهتره خودت رو تسليم پليس بکني
وگرنه....گوش کن سرگرد
بهتره نگران سرنوشت خودت باشي
اگه تو يه نظامي هستي منم سرهنگ عالم امواتم
من تصميم ميگيرم کي زنده بمونه کي نه،تو نه
من مراقب کاران هستم چون بيگناهه
چون واسه حقيقت
من حتي دوستيم رو با کميسر بهم زدم
پسر عمو من احساس بدي دارم راجب حرفي که زد
اون ميتونه کميسر رو متقاعد کنه که
کاران مجرم نيست و ما
ما چي
اما اين دلقک و کميسر نميتونن هيچ اسيبي بهمون وارد کنن
چون دستشونو از شواهد دور ميکنيم
اين اتوبوس کجا ميره؟
به جهنم
راننده ماشينو نگه دار
اين اتوبوس جايي واي ميسه که بايد وايسه
منو ببخش کاران من کاري نکردم
ببخشمت؟
بيا
کميسر اين مدرک بيگناهيه منه
منو ببخش قربان
کاران بيگناهه قربان
کالي براش پاپوش دوخت
تو اسم پليس رو امروز بدنام کردي؟
تو از لباست واسه منافع شخصي استفاده کردي؟
من شرم دارم که يه پليسم
دستگيرش کن
فردا بايد همه حرفهايي که زده رو تکرار کنه
کاران منو ببخش
اما متاسفانه هنوز واسه شما عدالت توجيه نيست
... ولي بايد تسليم قانون بشي
دستگيرم کنيد
بيشتر از اين منو شرمنده نکن
و عدالت واسه تو غير منصفانه بوده
نميخوام با دستبند زدن بهت توهين کنم
ببريدشون
نميخواي منو ببخشي؟
ميدونم که دلتو شکستم
اما از اين اتفاق ها بين دوست ها ميفته
فردا صبح دانشجوت ازاد ميشه
من ضمانت ميکنم
هي
چي کار کردي؟
بسه
قانون دنبال کاليه؟
من به کسي نياز ندارم
ميدونم که از من چي ميخواي
چرا اين خبر خوش رو بهش نميگي؟
با سرگرد و همه دانشجوهاي کمپ
انتظار ميره که تو دادگاه باشن
ميبيننت
چطوري کميسر؟
ميخواي با اين جنايتکار بري دادگاه؟
منم تبه کار بزرگ
نميخواي منو ببري دادگاه؟
نميخواد خواهش کني خودش براورده ميشه
تنها ارزوي من که امروز براورده ميشه
چه فکري کردي که مووناي منو ازم گرفتي
... و ميخواي با ارامش بري دادگاه؟
فکر کردي خيلي زرنگي؟
بگيرش
منو ببخش اقاي کالي من خطا کردم
تو زندگيت به من وابسته اس
و سعي ميکني به من نيش بزني؟
زندگي کي با ارزشه؟تو يا من؟
پسر عمو الان وقت مناسبي واسه حرف زدن نيست
خواهش ميکنم
رفتي واسه من شاهد شدي
لاتهي سرگرد لاتهي
هيچي نه ميشکنه نه از بين ميره
نه نه نه
بعد از مدت ها تفنگ به دست گرفتم
چون تا الان جنگي نبود
و 20 سال گذشته
اخرين بار 5 سپتامبر 1971 بود
و دشمن در حال اشک ريختن بود
نميدونم امروز چي شده که
سرگرد من ميدونم کي ميخواد اشک بريزه
دلت جنگ ميخواد؟ به ارتشم نگاه کن
اينه ارتشت مال منو نگاه کن؟
بگو ببينم
اين ادم کدومه؟ اوناهاش کاليه عوضي
هي حمله
گرفتمت
نه
قربان حالتون خوبه؟
ولش کن کاران ،نه کميسر
فراموشش کن،گفتم که،نه کميسر
بزار حقيقت بي گناهيت اثبات بشه
بسپرش به پليس
حالت خوبه
سفارشي از محمد .سمیرا
بهترين هاي با رو با زيرنويس فارسي در t.m/chichi_no1